According to researches by “Today`s Translation” the most difficult word to translate is “ilunga”. Literal meaning of this word which belongs to Bast dialect of Africa is “a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time". Another word is “mamihlapinatapai” derived from the Yaghan language. It`s appropriate meaning is that "looking at each other hoping that the other will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do."

© 2004 - 2015 Avrasiya Translation Center
Online consultant
Offers and complaints